حتما برای شما هم پیش امده است که گاها با نام های ترجمه شده از اسم عناوین خارجی بسیار عجیب ویا گاها خنده دار مواجه شده اید.مثلا عنوان فریاد دور دست با القابی مانند گریه بلند.فریاد بلندو...شناخته شده وهمچنان نیز نام درستی پیدا نکرده است.عنوان بتمن نیز از این قاعده مستثنی نیست.مطئنا پس از خواندن عنوان بازی اولین اسمی که به ذهن شما خواهد امد شوالیه تاریکی بر می خیزد خواهد بود در حالی که داستان کاملا فرق می کند.اگر اهل کمیک باشید احتمالا با صحنه ی رویارویی بتمن با هاروی دنت مواجه شده اید.در این صحنه هاروی کل گاتهام را به صفحه شطرنج بزرگی تشبیه می کند که بتمن نیز به عنوان اسب این صفحه شطرنج می باشد.بطور کلی شوالیه در شطرنج خارجی همان اسب در شطرنج ایرانی ها می باشد.البته این سیاه بودن به ذات بتمن ربطی ندارد و هاروی دنت وی را شخصی بد کار نمی داند بلکه صرفا رنگ ظاهری بتمن می باشد.البته مطمئنا هیچ کس جرئت ندارد بتمن را اسب خطاب کند و صد البته ماهم قصد دشمن تراشی نداریم و به وی همان شوالیه تاریک می گوییم !
